Keski-Suomen hyvinvointialue ottaa käyttöön tekoälypohjaiset käännöspalvelut

Verkkosivujen sisältöä voi nyt lukea ja kuunnella kymmenellä eri kielellä tekoälyn avulla.

Keski-Suomen hyvinvointialue ottaa käyttöön tekoälypohjaiset käännöspalvelut
Photo: Yle

Keski-Suomen hyvinvointialue on ottanut käyttöön verkkosivujensa käännös- ja ruudunlukupalvelun. Sivuja voi nyt lukea ja kuunnella suomen kielen lisäksi kymmenellä eri kielellä. Tekoäly on tuottanut kaikki sivuston teksti- ja lukukäännökset.

Kielet on valittu tulkkauspalvelujen tarpeen perusteella. Tänä vuonna eniten tulkkaustarvetta on ollut venäjän, ukrainan ja arabian kielille. Ukrainan sota on lisännyt ukrainan ja venäjän tulkkausmääriä, sillä monet Ukrainasta sotaa paenneet puhuvat myös venäjää.

Viestinnän asiantuntija Iiro Vuori kertoo, että yleisellä tasolla tulkkausmäärät seuraavat pitkälti Keski-Suomen pakolaiskiintiöitä. Hyvinvointialue voi vaihtaa verkkosivujen kielivalintoja jatkossa, jos tietyn kielen osuus kasvaa tai vähenee.

Hyvinvointialue ostaa palvelun suomalaiselta Voice Intuitive -ohjelmistoyritykseltä, joka on erikoistunut tekoälypohjaisiin ääni- ja käännöspalveluihin. Kielityökalu maksaa hyvinvointialueelle ensimmäisen vuoden aikana 15 000 euroa ja seuraavina vuosina 12 000 euroa vuodessa.

Iiro Vuori toteaa, että koko sivuston kääntäminen ja ylläpitäminen monikielisenä versiona ihmistyönä veisi liikaa resursseja. Tekoälyn tekemiä käännöksiä voi muokata tarvittaessa, jos niissä havaitaan virheitä.

Kaikissa käännöksissä ei kuitenkaan käytetä tekoälyä. Esimerkiksi Huhtasuon sosiaali- ja terveyspalveluiden muutoksista kertovat asiakastiedotteet käännitetään yhä ihmisvoimin.

Key facts

  • Verkkosivuja voi lukea ja kuunnella kymmenellä eri kielellä.
  • Kielityökalu maksaa ensimmäisen vuoden 15 000 euroa ja sen jälkeen 12 000 euroa vuodessa.
  • Eniten tulkkaustarvetta on ollut venäjän, ukrainan ja arabian kielille.

Three perspectives

Neutral

Keski-Suomen hyvinvointialue on ottanut käyttöön tekoälypohjaisen käännös- ja ruudunlukupalvelun verkkosivuilleen.

Positive

Palvelu mahdollistaa asiakkaiden palvelemisen entistä laajemmin vierailla kielillä.

Negative

Tekoälyn tekemiä käännöksiä on mahdollista joutua muokkaamaan, jos niissä on virheitä.

Your week in news, every Wednesday

The biggest stories of the week for your edition, in your inbox every Wednesday morning, your time. Free, and you can unsubscribe at any time.

Choose your news coverage

Please choose and confirm your coverage.

All sections

Edition