Language barriers hinder climate change understanding in Arab world

Climate change terminology often enters public discussion through English-language research and international agreements.

Language barriers hinder climate change understanding in Arab world
Photo: アラブニュース

Climate change terminology often enters public discussion through English-language research and international agreements. While terms such as decarbonization and carbon neutrality are translated into Arabic for news and government announcements, understanding the words does not always mean understanding the science.

Reem Al-Dossari, a 26-year-old Saudi resident, thought net zero meant factories and businesses would produce no emissions at all. She struggled to explain the Arabic equivalent, safi al-inbi‘athat al-sifri, until she learned the concept involves reducing emissions and balancing remaining gases with removals from the atmosphere.

Linguistics teacher Noura Al-Harbi said people can understand every word in a sentence and still struggle with the idea those words describe. She noted that the term decarbonization, translated as izalat al-karbon, does not explain that a factory is changing energy sources or production methods to release less carbon dioxide.

Other terms like super pollutants, or al-mulawwithat al-fa’iqah, do not explain what distinguishes these gases from other forms of pollution. Khalid Al-Qahtani, a 32-year-old Dammam resident, recognized the English term carbon footprint but hesitated when shown the Arabic al-basmah al-karboniyyah.

Saudi Arabia has launched initiatives to standardize specialized terminology. In June 2024, the Ministry of Energy and King Salman Global Academy for Arabic Language released a bilingual dictionary with more than 1,500 energy-related terms covering sustainability and renewable energy.

Key facts

  • The Ministry of Energy and King Salman Global Academy for Arabic Language launched a bilingual dictionary of over 1,500 energy terms in June 2024.

Three perspectives

Neutral

Climate terminology is being translated into Arabic for government and news use, though scientific understanding varies.

Positive

Saudi Arabia has taken steps to standardize terminology through a bilingual dictionary of 1,500 energy-related terms.

Negative

Technical translations like super pollutants or decarbonization can fail to explain the actual scientific processes to the public.

Your week in news, every Wednesday

The biggest stories of the week for your edition, in your inbox every Wednesday morning, your time. Free, and you can unsubscribe at any time.

Choose your news coverage

Please choose and confirm your coverage.

All sections

Edition