Publisher severs ties with novelist Thelyson Orelien over AI use allegations
Boreal confirmed traces of AI tags in the metadata of drafts for the novel "It Was Either That or Die".

Publisher Boreal has severed its professional relationship with Haitian-Canadian writer Thelyson Orelien after confirming he used artificial intelligence to help write his novel, "It Was Either That or Die". The decision follows an investigation into allegations that surfaced in September.
Boreal stated on Wednesday that new information confirmed over the past few days indicates AI was used in the writing process. The publisher gathered all working versions of the novel and hired an outside party to analyse the various drafts. Results obtained this week revealed traces of AI tags in the metadata of certain documents.
Orelien previously denied the allegations, calling them "slander and heresy". He stated that while he used tools for research, particularly for foreign idioms, not a single sentence in the book was created by a machine. On Wednesday, he told the newspaper Liberation that he used AI in the creative process for historical research.
The publisher said it tried to work with Orelien to gather evidence to prove his innocence, but the effort was inconclusive. Orelien subsequently announced he would not provide any further information. Boreal said it does not know the extent of the AI use and will likely never have a definitive answer.
The novel, originally titled "C’etait ca ou mourir", was scheduled for translation in more than 20 countries. France’s top book prize, the Goncourt, removed the novel from its shortlist after tests with the AI detector Pangram indicated a 100 percent probability that it contained computer-generated text.
Key facts
- Publisher Boreal severed ties with Thelyson Orelien after confirming AI use in his novel.
- Metadata in certain document drafts revealed traces of AI tags.
- The Goncourt prize removed the novel from its shortlist following AI detector tests.
Three perspectives
Neutral
Boreal confirmed the use of artificial intelligence in the writing process of Thelyson Orelien's novel after an investigation of document metadata.
Positive
Boreal conducted an investigation by hiring an outside party to analyse various drafts of the novel to determine the truth.
Negative
The publisher severed its professional relationship with the author after confirming AI was used in the writing process.
Your week in news, every Wednesday
The biggest stories of the week for your edition, in your inbox every Wednesday morning, your time. Free, and you can unsubscribe at any time.