Manual sobre música e cultura de Cabo Verde passa a ser usado em universidades da China
A obra bilingue de Zerbo Freire e Zhou Jiayuan serve como recurso pedagógico para o ensino da língua portuguesa e celebra os 50 anos de relações diplomáticas entre os dois países.

O ensino universitário na China conta agora com um manual bilingue sobre a música e a cultura de Cabo Verde para ensinar a língua portuguesa a estudantes chineses. A obra, intitulada “Vozes das Ilhas: Canções de Cabo Verde”, é de autoria do investigador cabo-verdiano Rivaldo Mendes Freire Tavares, que utiliza o pseudónimo Zerbo Freire, e da investigadora chinesa Zhou Jiayuan.
Publicado pela Universidade da Cidade de Macau (CityU) em parceria com a Editora Lits, o manual é um recurso para estudantes nos níveis B1 e B2 do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas. O livro utiliza dez canções tradicionais para trabalhar conteúdos linguísticos e culturais.
O conteúdo inclui vocabulários em crioulo traduzidos para o português, exercícios gramaticais, atividades de compreensão de leitura e introduções sobre a geografia, história, sociolinguística, música e literatura do arquipélago. A obra percorre expressões como a morna, o batuku, o finason e o funaná, homenageando compositores como Manuel d’Novas, B. Léza, Eugénio Tavares, Codé di Dona, Orlando Pantera e Norberto Tavares.
A publicação assinala os 50 anos das relações diplomáticas entre Cabo Verde e a China, estabelecidas em 1976. Segundo a investigadora Zhou Jiayuan, a participação de Cabo Verde no Campeonato do Mundo de 2026 despertou curiosidade no público chinês, o que contribuiu para a visibilidade do arquipélago.
A obra conta com o apoio financeiro do Fundo Educativo da Região Administrativa Especial de Macau e integra o programa de Estudos Nacionais e Regionais dos Países de Língua Portuguesa na China.
Key facts
- O manual bilingue utiliza dez canções tradicionais para o ensino de português na China.
- A obra celebra os 50 anos de relações diplomáticas entre Cabo Verde e a China (1976-2026).
- O livro inclui temas de geografia, história, sociolinguística, música e literatura de Cabo Verde.
Perspectives
Neutral
A obra bilingue sobre a cultura cabo-verdiana foi publicada pela Universidade da Cidade de Macau para o ensino da língua portuguesa na China.
Positive
O manual preenche uma lacuna no ensino superior chinês ao formar profissionais que compreendam a realidade sociocultural dos PALOP.
Your week in news, every Wednesday
The biggest stories of the week for your edition, in your inbox every Wednesday morning, your time. Free, and you can unsubscribe at any time.